שלום רב, לטעמי יש להבחין פה בין עצם הציטוט לבין תרגום של קטע. ביחס לציטוט, נקבע בחוק כי "הבאת מובאות" היא פעולה המהווה שימוש הוגן - מותר - אך זאת תוך בחינת פרמטרים שונים ובכללם: (1) מטרת השימוש ואופיו; (2) אופי היצירה שבה נעשה השימוש; (3) היקף השימוש, מבחינה איכותית וכמותית, ביחס ליצירה בשלמותה; (4) השפעת השימוש על ערכה של היצירה ועל השוק הפוטנציאלי שלה. כלומר יש לבחון כל מקרה לגופו. גם אם אחר בחינת הדברים תהא המסקנה שהציטוט מהווה שימוש הוגן מותר, יש לטעמי לבחון באופן נפרד את שאלת התרגום העצמאי של אותו קטע, מאחר ותרגום עצמאי, עשוי לעורר בעיות משפטיות נוספות.
בברכה,
אפי אהרונוב, עו"ד
מנהל פורום זכויות יוצרים
מגדל בר כוכבא, מתחם העסקים BBBC, רח' בר כוכבא 4, קומה 4, בני ברק
טל':077-9620231; מייל: info@ea-law.co.il
|